İbşîhî ve el-Müstatref Adlı Eserinin Belagat Bölümü

Memlükler döneminin seçkin ediplerinden Ebü'l-Feth Bahâüddîn el-İbşîhî'nin el-Müsteṭraf fî külli fennin müsteẓraf adlı eseri, İslam düşünce ve edebiyat geleneğinin en önemli ansiklopedik kaynaklarından biridir. Dinî ve ahlakî meselelerden edebiyata, tarihten nüktelere uzanan zengin muhtevasıyla asırlar boyunca ilim ve kültür hayatını besleyen bu eser, klasik Arap retoriğinin teorik ve pratik boyutlarını bir araya getirmesi bakımından da müstesna bir yere sahiptir. Bu çalışma, eserin "Beyan, Belagat ve Fesahat" bölümünü Türkçeye kazandırırken, metni yalnızca tercüme etmekle yetinmemekte; klasik belagat anlayışının dil, düşünce ve toplum arasındaki ilişkisini tarihî örnekler üzerinden değerlendirmektedir. Câhiz, İbnü'l-Mu‘tez ve Fahreddin er-Râzî gibi otoritelerin görüşlerini yansıtan metin, belagatin yalnızca bir söz sanatı değil, aynı zamanda toplumsal iletişimi, siyasal söylemi ve estetik düşünceyi şekillendiren dinamik bir ilim olduğunu ortaya koymaktadır. Klasik Arap edebiyatı, belagat ve İslam düşüncesi alanında çalışan araştırmacılar için bu eser, önemli bir başvuru kaynağı olma niteliği taşımaktadır.