Mu'izzî-i Semerkandî'nin Sultan Melikşâh Övgüsünde Yazdığı Farsça Kasideler (Türkçe Çeviri-Konu Tahlili)

Bu kitapta, Emîr Mu‘izzî-i' Semerkandî'nin divanında yer alan ve Sultan Melikşâh övgüsü için yazılan 123 adet Farsça kasidenin Türkçe çevirisine ve tematik tahliline yer verilmektedir. Kitabın “Birinci Bölümü”nde Emîr Mu'izzî'nin hayatı, edebî kişiliği ve üslûbu, ok ile yaralanma hadisesi ve vefatı ele alınmıştır. Kitabın odak noktasını oluşturan “İkinci Bölüm”de ise Melikşâh için yazılan kasidelerin tematik yönden tahlili ele alınmıştır. Bu bölüm kasidelerde övgü kalıpları olarak isimlendirdiğimiz hükümdar övgüsünde kullanılan vasıflar, hitaplar, birleşik isimler ve terkipler oluşturmuştur. Araştırmamızda Melikşâh için söylenen kasidelerde övgü kalıbı olarak tespit edilen yiğitlikkahramanlık, cömertlik, talih-baht, adalet, asaletsoyluluk, dindarlık, ok-yay-kılıç ve mızrak, sultanın atı, sultanın meclisi gibi övgü niteliği taşıyan terkip ve sıfatlar alt başlıklara ayrılarak beyitler bağlamında tahlil edilmiştir. Kasideler beyit bağlamında övgü kalıbı yönünden tahlili yapılırken dönemin vakanüvislerin veya tarihçilerin eserlerinde Melikşâh'a dair değindikleri önemli rivayetlere de yer verilmiştir. Kitabın “Üçüncü Bölümü”nde de Emir Mu'izzî Dîvânı'nda Sultan Melikşâh için söylenen 123 adet Farsça kasidenin Türkçe çevirisi şiir çeviri kurallarına bağlı kalınarak yapılmştır.