Yozgatlı Keşfi Mustafa Efendi'nin Ahlak-I Adüdiyye Tercümesi

Bu kitap, bir bütün olarak iki bölümden oluştu.
Birinci bölümde mütercim-müellifin hayatına, eserlerine, hocalarına ve İslam ahlâk araştırmalarının üç çizgisine kısaca yer verildi. Daha önce sadece adı belirtilen ‘Osmanlı Vazife Ahlâkı' bu baskıda belirginleştirildi. İslam ahlâk araştırmalarının temel sorunlarına işaret edildi. Yine birinci bölümde, tehzib ahlâkına mensup Îcî geleneğinin kısa bir tarihçesi tanıtıldı. İlaveten bu geleneğin son çalışması olan Risâle-i Keşfiyye'nin felsefî yapısı, dolayısıyla Yozgatlı'nın ahlâk anlayışı belirlendi. Böylece bir bütün halinde ve kısa bir ‘İslam tehzib ahlâk felsefesi' örneği ortaya konulmaya çalışıldı. Yozgatlı'nın insan (nefs), aile (menzil) ve şehir (medine) felsefeleri özetlendi. Sorunlarına işaret edildi.
İkinci bölümde anlaşılır ve güncel bir Risâle-i Keşfiyye metnine yer verildi. Risâlenin terimleri korunarak çift tırnak içinde bold olarak yazıldı, terimler dipnotlarda açıklandı, kısa kısa şerh edildi. İkinci olarak metnin felsefî yapısına, müellif ve mütercim tarafından zaman zaman eksik bırakılan veya değiştirilen kavramlarına ve klasik ahlâk felsefesi sorunlarına açıklamalarda işaret edildi. Neticede el-Îcî risalesinin hem bir tercümesi, hem Yozgatlı'nın bakışıyla tehzib geleneğine katkı yapılan bu eser ortaya çıktı.