Ev Yönetimi

Bu çalışma, eski Yunan düşünürleri arasında yer alan Bryson'a atfedilen ve IX. yüzyılda Arapçaya “Tedbîrü'l-Menzil” adıyla tercüme edilen Oikonomikos Logos adlı risalenin Türkçe çevirisini sunmaktadır. Eserin eski Yunanca metni günümüze sınırlı ölçüde ulaşabilmiş; buna karşılık Arapça tercümesi bütüncül bir şekilde muhafaza edilmiştir. Bu durum, araştırmalarda Arapça nüshayı temel metin hâline getirmiş, Yunanca fragmanlar ise tahkik sürecinde yardımcı kaynak olarak kullanılmıştır. Çeviri, Louis Cheikho'nun transkripsiyonuna dayanmakta; ayrıca Simon Swain'in tahkikli Arapça ve İngilizce metinleriyle karşılaştırmalı biçimde gözden geçirilmiştir. MS I. yüzyılda kaleme alındığı tahmin edilen bu risale, İslam düşüncesinde özellikle ahlak felsefesinin “ev yönetimi” literatürüne kaynaklık etmesi bakımından önemlidir. Bu eserle, bugüne kadar Türkçeye kazandırılmamış önemli bir metnin ilim dünyasına sunulması amaçlanmaktadır.